Chương XVI   Ông Vấn thấy mình đang cố nhoai khỏi mặt nước để thở. Ngực ông tức như có tảng đá đè. Miệng ú ớ muốn kêu lên không được. Mồ... Read more »

Người dịch:Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng “Lệnh của Toranaga Sama, tất cả mọi người phải học bơi. Neh? Tất cả chư hầu của ta phải biết bơi trong thời gian ba... Read more »

Chương XV   Đoàn người họ Hoàng về đến đầu làng đã thấy đám đông tụ tập từ bao giờ. Phần lớn người làng Đông Phong, còn có gần chục người lạ... Read more »

Người dịch Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng CHƯƠNG 61 (2) “Dạ, thưa Chúa công?” Fujiko nói. “Phu nhân sẽ đi thẳng từ đây về Anjiro. Ta đã quyết định thay đổi,... Read more »

Người dịch: Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng Viên sĩ quan Izu, một người trung niên to khỏe, chắc nịch, quai hàm bạnh, đã tố giác toàn bộ âm mưu, đưa ra... Read more »

Chương XIV Ông Tấn, Tố và ông Hình được xếp ở chung một phòng trong bệnh viện. Thời buổi dân số phát triển nhanh hơn việc xây dựng các công trình phúc... Read more »

Chương XIII     Làng Đông Phong lại trải qua một ngày kinh hoàng. Ông trưởng tộc họ Hoàng và Tố còn đang điều trị tại bệnh viện thì mới sáng tinh... Read more »

Người dịch: Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng Toranaga chăm chú nhìn và đợi. Rất kiên nhẫn. Tuy còn có nhiều việc phải làm trước khi có thể cưỡi ngựa ra đi... Read more »

Ngừoi dịch: Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng “Vâng. Ồ! vâng ạ.” Omi nói. “Xin hãy tin tưởng ở cháu. Nhất định sẽ là như thế.” “Tốt. Cuối cùng, không bao giờ... Read more »