Người dịch: Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng CHƯƠNG 17 ~ Tất cả đều cúi đầu chào rất thấp. Toranaga nhận thấy tên rợ cũng bắt chước mình và không đứng lên... Read more »

Chương bôn Tất cả đều quay về phía tiếng nói phát ra. Lũ trẻ hò reo thích thú vì trước mặt chúng là hai cô gái ăn mặc theo kiểu khách đi... Read more »

Chương ba Người cao lớn cầm gậy nhẩy xô vào đám trẻ không phải ai xa lạ mà chính là Ly Tri. Nhưng tại sao chàng có mặt ở đây? Và tại... Read more »

Dịch giả Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng Mariko lạnh lùng nhìn anh: “Người đó là một gián điệp lấy tiền phải không?” “Ông ta được người ta trả tiền bản đồ... Read more »

Dịch giả: Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng Blackthorne chưa bao giờ trông thấy ai bé nhỏ như thế. “Konnichi wa”, anh nói. “Konnichi, Toranaga Sama.” Anh cúi chào như một triều... Read more »

Dịch giả Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng Toranaga phá tan sự im lặng: “Thế nào?” Hiromatsu nói: “Ngài ở lại hay ra đi lúc này cũng vậy thôi… Vẫn là tai... Read more »

Dịch giả: Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng “Rồi lại còn ngẫu nhiên ngài Yabu có mặt gần đó với một số người của ngài, một số người của tôi vào đúng... Read more »

Người dịch : Ngô Vĩnh Viễn và Bùi Phụng Ta muốn biết chuyện gì đã xảy ra khi ngươi gặp Toranaga, Anjin-san. Toranaga đã hỏi những gì, ngươi trả lời ra sao,... Read more »

Người dịch Ngô Vĩnh Viễn và Đào Phụng Lẽ ra một giáo hữu của chúng tôi phải là người đầu tiên tới đây và chúng tôi sẽ thừa hưởng vương quốc này... Read more »